übersetzen

Texten in der Muttersprache

Seit über 15 Jahren werden bei uns Texte aus allen Fachgebieten grundsätzlich nur in die Muttersprache übertragen, denn Sprachgefühl kann man nicht erlernen und der übersetzte Text muss sowohl sachlich richtig als auch stilistisch einwandfrei sein und der Mentalität der jeweiligen Zielgruppe entsprechen.

Unsere Erfahrung zeigt: Gut getextete, mehrsprachige Werbe- und Verkaufsunterlagen zahlen sich aus. Korrekt übersetzte Anleitungen für erklärungsbedürftige Produkte tragen maßgeblich zum Erfolg bei. Aktivieren Sie das Umsatzpotential in Ihren fremdsprachlichen Märkten jetzt und präsentieren Sie sich auch sprachlich als der kompetente Ansprechpartner in Ihrem Metier!

Ob werbewirksam oder technisch anspruchsvoll, vertragsrechtlich relevant, beglaubigt oder einfach moderne Korrespondenz in Ihrem eigenen Tenor, bei uns sind alle Ihre Texte immer in den richtigen Händen. So werden Ihre Texte gelesen und ihre Aussagen verstanden!

Unser Service-Büro bietet Ihnen die 100%-ige sprachliche Sicherheit in allen Bereichen der Kommunikation und darüberhinaus eine effektive Entlastung Ihres Personals.

Wir arbeiten mit modernen PCs und TVA-Programmen und erstellen für Sie intern firmenspezifische Wörterbücher. Die Übersetzungen erhalten Sie wahlweise als Hardcopy, auf Diskette oder CD, per Fax oder eMail (info@buero-garisch.de).

Wir bringen Ihre Wünsche auf den Punkt und bieten Spitzenleistungen zu realistischen Konditionen. Mehr noch: Zuverlässigkeit und Flexibität sind unsere besonderen Stärken.

Testen Sie uns! Wir möchten Sie überzeugen.

Unser Angebot:

• Werbetexte, Kataloge, Prospekte, Plakate, Rundschreiben, Promotions etc.
  
  
• Pressemitteilungen, Anzeigen, Stellenanzeigen, PR-Unterlagen, Clippings
  
  
• Präsentationen, Vorstellungsbroschüren, Internetauftritte, TV-Spots, Tapes, Videos
  
  
• Preislisten, Ersatzteillisten, Verpackungen, Beileger etc.
  
  
• Einbau-/Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Schaltpläne, Dokumentationen
  
  
• Material für Messen und Ausstellungen
  
  
• Bücher, Referate, Marktstudien, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen etc.
  
  
• Schriftverkehr (auf Wunsch auf Ihrem Briefpapier), Agenden, Programme, Tagungsunterlagen etc.
  
  
• Korrekturlesen/Überprüfen vorhandener Texte
  
  
• Komplett-Service für das Restaurant- und Hotelgewerbe

Preise

buero-garisch-preise.pdf