Tłumaczenia
Nasze motto: teksty w języku ojczystym /native speaker/
Od ponad 15 lat nasi tłumacze wykonują zasadniczo tylko przekład tekstów na swój język ojczysty, ponieważ wyczucia językowego nie można się nauczyć. Tłumaczenie musi być zgodne nie tylko merytorycznie z oryginałem, lecz charakteryzować się dobranym stylem i odpowiadać mentalności danej grupy docelowej.
Wiemy to z własnego doświadczenia, że opłacalne jest przygotowanie dobrze zredagowanych, wielojęzycznych materiałów reklamowych i handlowych. Poprawnie przetłumaczone instrukcje obsługi produktów wymagających objaśnień przyczynią się do Państwa sukcesu. Zachęcamy do wykorzystywania potencjałów na zagranicznych rynkach. Zaprezentujcie się Państwo w swojej branży również jako językowo kompetentny partner.
Niezależnie od tego, czy zlecenie obejmuje tłumaczenie specjalistycznych tekstów technicznych, prawniczych, reklamowych, uwierzytelnionych, czy też po prostu bieżącej korespondencji – Państwa teksty znajdą się w dobrych rękach. Czytamy je, dostosowując ich formę do Państwa intencji!
Usługi naszego biura gwarantują Państwu 100-procentową niezawodność językową we wszystkich dziedzinach nowoczesnych form komunikacji, co powoduje efektywne odciążenie Państwa pracowników.
Na nasz warsztat pracy składa się nowoczesny sprzęt komputerowy, programy do edycji tekstów; a na potrzeby Państwa firmy sporządzamy słowniki obejmujące specyficzną terminologię. Tłumaczenia dostarczane są na nośnikach danych - dyskietkach, CD, faksem lub e-mailem (info@buero-garisch.de).
Dokładnie spełniamy Państwa życzenia, oferując usługi na najwyższym poziomie i na korzystnych warunkach. A ponadto: niezawodność jak i stałe „elastyczne" działanie w interesie klienta są naszą szczególnie mocną stroną.
Zapraszamy do współpracy! Chcielibyśmy Was przekonać.
Nasza oferta:
- Teksty reklamowe, katalogi, prospekty, plakaty, okólniki, materiały promocyjne itd.
- Notatki prasowe, ogłoszenia, ogłoszenia o pracę, materiały PR, clippings
- Prezentacje, broszurki, strony internetowe, reklamy telewizyjne, nagrania audio i wideo.
- Cenniki, listy części zamiennych, opakowania, ulotki itd.
- Instrukcje montażu / obsługi, podręczniki techniczne, schematy ideowe, dokumentacja
- Materiały na targi i wystawy
- Książki, referaty, badania rynku, raporty i sprawozdania roczne z działalności przedsiębiorstw, bilansy itd.
- Korespondencja (na życzenie - na Państwa papierze firmowym), agendy, programy, materiały konferencyjne itd.
- Korekty, sprawdzanie poprawności napisanych tekstów
- Kompleksowa obsługa branży hotelarsko-gastronomicznej
Ceny
buero-garisch-preise.pdf
