tradurre
La nostra massima: solo madrelingua
Da oltre 15 anni lavoriamo in tutti i campi soltanto con traduttori e traduttrici madrelingua, perché la sensibilità linguistica non si impara e il testo tradotto non deve solo essere corretto e rispettare contenuto e stile, ma anche rispecchiare la mentalità del target group.
La nostra esperienza insegna che opuscoli e materiale pubblicitario multilingue ben scritti sono un ottimo investimento. Manuali ben tradotti sono un elemento essenziale del successo. Aumentate adesso il Vostro potenziale di fatturato sui mercati esteri e presentateVi - anche dal punto di vista linguistico - come interlocutori competenti nel Vostro campo!
Messaggi di grande impatto pubblicitario, testi che richiedano conoscenze tecniche o giuridiche di alto livello, documenti da asseverare o semplicemente la Vostra corrispondenza, scritta nel Vostro stile personale ... da noi sono in buone mani: i Vostri testi verranno letti, il loro messaggio compreso e restituito al meglio nella lingua prescelta!
La nostra agenzia Vi offre un servizio sicuro ed efficiente al 100% in tutti i campi della comunicazione, con un effettivo alleggerimento del carico di lavoro del Vostro personale.
Lavoriamo con moderni PC e programmi TVA e realizziamo un glossario specifico per la Vostra ditta. Le traduzioni vengono consegnate, a scelta, in hardcopy, su dischetto o CD, via fax o e-mail (info@buero-garisch.de).
Noi focalizziamo i Vostri desideri e offriamo prestazioni eccellenti a condizioni realistiche. Di più: affidabilità e flessibilità sono i nostri punti di forza.
Metteteci alla prova! Vogliamo convincervi.
Le nostre prestazioni:
· Testi pubblicitari, cataloghi, opuscoli, manifesti, circolari, testi promozionali ecc.
· Comunicati stampa, annunci, domande d'impiego, documenti per public relations, clippings ecc.
· Presentazioni, depliant, pagine Internet, spot pubblicitari, tape, video ecc.
· Listini prezzi, distinte ricambi, confezioni, inserti ecc.
· Istruzioni per l'uso e il montaggio, manuali tecnici, schemi elettrici, documentazioni varie ecc.
· Materiale informativo per fiere ed esposizioni ecc.
· Libri, relazioni, analisi di mercato, relazioni sulla gestione, bilanci d'esercizio ecc.
· Corrispondenza (a richiesta anche sulla Vostra carta intestata), agende, programmi, documentazioni per conferenze ecc.
· Revisione/controllo di traduzioni precedenti
· Servizio completo per ristoranti e il settore alberghiero
Tariffe
buero-garisch-preise.pdf
